Sweeps run where your simulator is, and scenario source never leaves it: the collector refuses it by name, along with your adapter's command line, its environment and any path. What --post sends is a summary - scenario names, scores, which faults were caught - and, if you ask, the recording with everything your adapter printed stripped out.
A hosted worklist needs more than a summary, and gets it only when you say so: mutational project push sends the fault catalogue, what each scenario asserts and the format a model may write in, and says what it is sending every time it runs.
In the browser, nothing leaves the tab. The worker that reads your files deletes its own network access before it accepts one, and this site's account API refuses any request larger than four kilobytes - there is nowhere here to send a file.